南安农业网
热点专题 当前位置:首页 > 热点专题 > 正文

“我不想回到过去,现在这种状态更有利于作家的表达”

原始标题:“我不想回到过去。现在这种状态更有利于作者的表达”

A。瓦尔拉莫夫。摄影/李星

“我不想回到过去,现在这种状态更有利于作者的表达”

戈尔金学院院长A. Warlamov访谈

文/李行

从2019.9.30起,总计918th 《中国新闻周刊》

2019年6月18日下午《中国新闻周刊》,他去了莫斯科特维尔大街的高尔基学院,并采访了医院院长阿列克谢瓦尔拉莫夫(Alexei Varlamov),讨论了当今俄罗斯社会的文学状况。它还交换了两国俄罗斯和苏联文学的不同命运。

瓦拉莫夫现年56岁,是当代俄罗斯着名小说家。许多作品已被翻译成中文。他最近出版的作品是《保尔是我的灵魂》。

高尔基学院成立于1933年。在1992年之前,它是苏联的一所学院,后来是一所俄罗斯的国家高等学府。从这里,许多作家,诗人,剧作家和评论家如雨后春笋般涌现,其中包括着名小说家阿斯塔菲耶夫,艾塔玛托夫和诗人叶夫图申科在内的许多国内外名人。如今,高尔基学院还负责培养翻译人才。

“中国对俄罗斯和苏联文学作品的感受可能会更深”

中国新闻周刊:在中国,作家协会,文化协会和其他机构在文化中的作用一直非常重要。苏联解体后,俄罗斯情况如何?

瓦尔拉莫夫:在俄罗斯,文学团体和联盟所起的作用比以前要小。在苏联时期,作家联盟为作家提供了物质支持,但是作家只有在作家联盟讨论后才能出版一本书。这些机构的建议以前很重要,现在却行不通,也没有引起任何人的兴趣。

情况发生了很大变化。通常,无论您身在何处,只要有才干地写作,就可以成功。您可以写一本好书并将其发送给出版商。如果真的很好,它将被出版并引起读者的兴趣。您不再需要作家联盟的推荐,也无需会员。要写一本好书,就是这样。

中国新闻周刊:您担任高尔基学院的院长已有很多年了。您认为戈尔金学院作家的功能在苏联解体之前和之后已经发生了变化吗?

Vallamov:人文学院的职责不仅是培训作家,而且还要培训新一代的翻译家。在苏联时代,存在着意识形态问题和审查制度问题。但是,苏联在文学翻译的广度上处于世界前列。苏联解体后,我们没有保留文学翻译的传统。我们现在的任务是找到当时的翻译传统。

俄罗斯是一个多民族国家。我们在文学中不能忽视我国其他语言的文学。这是我们国家的重要问题。同时,我们还必须注意其他国家语言的文献。苏联解体后,该州对文理学院的经济支持要低得多。我们不得不经常担心资金问题。当我去中国时,我知道中国也有与我们相似的鲁迅文学学院。他们的资金仍然很好,这使我们的作家羡慕不已。但是我不想回到过去,因为这种状态可能更有利于作者的表达。

中国新闻周刊:目前,中俄之间的文学翻译人才非常匮乏。您认为造成这种情况的原因是什么?

瓦尔拉莫夫:这确实是两国之间文学交流所面临的困境。苏联解体后,作家表达了自由,但同时又失去了政府资助。市场化之后,翻译人员的薪水要低得多。据我所知,中国是一样的。通常,翻译费是一次性付给翻译人员的。翻译一本20万字的书,翻译者可以获得约2万元的费用。考虑到许多翻译人员正竭尽全力花一两年时间翻译作品,因此薪水和收获实际上是不相等的。

2018年4月21日,工作人员在莫斯科的俄罗斯国家图书馆为游客介绍了书籍。同一天,俄罗斯举行了“图书馆之夜”活动,俄罗斯各地的图书馆,书店举行了书展,阅读俱乐部和作者会议。图/新华

中国新闻周刊:中俄文学交流中是否存在一定程度的不对称性?

Vallamov:此现象可能存在。我们都知道,从19世纪的果戈理,普希金,勒蒙托夫,托尔斯泰的黄金时代到20世纪的银器时代的曼德斯坦,玛雅科夫斯基,珀斯作家(如特尔纳克,阿赫玛托娃和兹韦塔耶娃),俄罗斯苏维埃文学不仅在中国广泛传播。而且在其他国家

当中国和苏联由于社会制度而走得更近时,中国对俄罗斯和苏联文学作品的感受可能会更深。俄罗斯对汉学家的中国着作确实有很好的理解,但是我周围的作家和朋友对中国文学不是很熟悉。

“当时我们刚被这本书所禁止

所代表的叛逆被吸引”

中国新闻周刊:在苏联时期,民间文学作品如《日瓦戈医生》是如何发行的?

瓦尔拉莫夫:实际上,我从来没有参加过反苏派或政府。我是通过熟人的推荐来读这本书的。

当时,我们一所文理学院的女学生向我推荐了《日瓦戈医生》。我带着这本小说回家,非常不安,因为我的父母是复习书籍的共产党员。如果他们看到了,他们肯定会问我书在哪里。我感觉像是恐怖分子拿着炸弹回家。从目前的角度来看,这本小说对苏维埃政权没有任何表达。当时,这本被禁书所代表的叛逆正好吸引了我们。

我上学的1980年代是苏联晚期。除了索尔仁尼琴的《古拉格群岛》,您都可以阅读,它不会那么糟糕。介绍不同作家的方式是不同的。纳博科夫的书当时在美国出版,《日瓦戈医生》在意大利出版,而兹韦塔耶娃的作品是打字机的副本。索尔仁尼琴的《伊凡杰尼索维奇的一天》当时在苏联出版。后来我被禁止了,我已经读过了。

这些书仅在文学界很流行,并且没有广泛传播。我相信当时的审核机构一直在关注各种作品的传播。实际上,尽管纳博科夫的《洛丽塔》是一本被禁止的书,但他不涉及政治,因此交流不会影响社会。但是《古拉格群岛》涉及政治,因此将受到更严格的控制。我在戈尔巴乔夫时代《古拉格群岛》出版时读过这本书。布尔加科夫(Bulgakov)和曼德尔斯坦(Mandelstam)的书很少出版,因此无法购买。我知道中国的“文化大革命”时期曾经在内部翻译过《古拉格群岛》,作为一种批评(《黄皮书》 《古拉格群岛》是人民出版社1983年出版的编者注,有关详细信息,请参见该组的第一篇文章)。

中国新闻周刊:您有三本翻译成中文的书。您与中国读者的交流是什么?您想将哪一件作品翻译成中文?

Vallamov:我不了解中文读者的反馈,因为我不懂中文。我的妻子在莫斯科国立大学教授俄语。上周,她的中国学生告诉她他们读了我的小说。

不久前,我出版了一本名为《保尔是我的灵魂》的小说。我希望不久的将来我会被翻译成中文,并且中国读者应该对此感兴趣。

小说中的时间只有1980年一个月。那是我亲身经历的勃列日涅夫时代。为什么今年选择?由于赫鲁晓夫在1950年代后期提出的建议,共产主义到1980年底就已经建立起来。苏联人经常开玩笑说我们用奥运会代替了共产主义(1980年在莫斯科举行了奥运会)。当时,人们亲眼看到政府的承诺没有兑现。但是,如果十年后苏联解体,人们将不会相信。这是一个特殊的时代,是不同时代的中间点,所以我想介绍一下这个时代的心态。

中国新闻周刊:俄罗斯年轻人现在对苏联时期文学有何看法?

Vallamov:现在大多数学生对苏联文学没有兴趣,他们更喜欢读西方小说。他们觉得苏联的历史离他们太远了,而且可怕,所以他们不想知道。



南安农业网 版权所有© www.zhuanhua6.net.cn 技术支持:南安农业网 | 网站地图